Quick-action coupling for calibration gas connection